Phrase · 🗺️ Regional speech

Massa! Bora pra praia amanhã cedo, então.

Cool! Let’s hit the beach early tomorrow, then.

C1social interactionfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Massa1interjectioncool!Bora2interjectionlet's gopra3prépositionto thepara+a · fém. · sing. · définipraianombeachfém. · sing.amanhãadverbetomorrowcedoadverbeearly,entãoadverbethen.

Bora → pra: bora + destination
pra → praia: para a

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Massa! = "Cool! Great!": typical of Pernambuco and Ceará, now widespread. Regional & social variation in grammar →
2
Bora (from vamos embora) = "let's go".
3
pra here = para a: "to the beach".

Variantes

Que legal! Vamos à praia amanhã cedo, então.