Phrase · 😂 Humour & banter
Me engana que eu gosto.
Yeah, right. Pull the other one.
C1social interactionfamilierpt-BR-sps’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Me1pronom complémentme1re pers. sing. · CODengana1verbefoolenganar · impératif · 2e pers. sing.que2conjonctionbecauseeupronomI1re pers. sing. · sujetgosto2verbelike itgostar · présent · 1re pers. sing..
- Me → gosto: idiom
- Me → engana: proclisis (speech)
- eu → gosto: subject–verb
Mot à mot : “Fool me, because I like it.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Me engana: spoken imperative with the pronoun first; nobody tells this joke as Engane-me. Clitic placement by register & written object pronouns →
- 2Me engana que eu gosto = "Yeah, right": ironic disbelief; que = "because".