Phrase · 🗺️ Regional speech

Me vê um pão na chapa e uma média, por favor.

Can I get a toasted buttered roll and a milky coffee, please?

C1social interactionfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Me1pronom complémentme1re pers. sing. · COIvê1verbegetver · impératif · 2e pers. sing.umdéterminantamasc. · sing. · indéfinipão2nomrollmasc. · sing.na2prépositionon theem+a · fém. · sing. · définichapa2nomgriddlefém. · sing.econjonctionandumadéterminantaum · fém. · sing. · indéfinimédia3nommilky coffeefém. · sing.,porpréposition(please)favornomfavourmasc. · sing..

Me → vê: proclisis (speech)
pão → chapa: dish name
uma → média: determiner–noun

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Me vê… = "Can I get…": the bakery-counter formula, pronoun first as in all speech. Clitic placement by register & written object pronouns →
2
pão na chapa = a buttered roll toasted on the griddle.
3
média = coffee with milk in a glass: a São Paulo bakery word. Regional & social variation in grammar →

Variantes

Por favor, um pão na chapa e um café com leite.