Phrase · 🤔 Opinions & agreement
Não acho que seja uma boa ideia.
I don’t think it’s a good idea.
B1disagreeing politelyAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Não1adverbenotacho1verbeI thinkachar · présent · 1re pers. sing.queconjonctionthatseja2verbeisser · subjonctif · présent · 3e pers. sing.umadéterminantaum · fém. · sing. · indéfiniboa3adjectifgoodbom · fém. · sing.ideia3nomideafém. · sing..
- acho → seja: trigger
- uma → ideia: agreement
- boa → ideia: agreement
Mot à mot : “Not (I) think that (it) be a good idea.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Não acho que expresses doubt → subjunctive. Acho que (I think) keeps the indicative. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 2seja: present subjunctive of ser (Spanish sea). Present subjunctive: forms →
- 3boa ideia: bom becomes boa before a feminine noun. Ideia has no accent since 2009. Adjective agreement & position →
Variantes
- Acho que não é uma boa ideia.
- Não sei se é uma boa ideia.
- Não acho uma boa ideia.