Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🤔 Opinions & agreement

Pra mim, tanto faz.

It’s all the same to me.

B1expressing indifferencefamilierpt-BR-sps’apprend en blocAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Pra1prépositionforparamim1pronommeeu · 1re pers. sing.,tanto2adverbeas muchfaz2verbemakesfazer · présent · 3e pers. sing..
  • Pra → mim: object
  • tanto → faz: fixed phrase

Mot à mot : “For me, so-much makes.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    Pra mim = for me, as far as I’m concerned (pra = spoken para).
  2. 2
    tanto faz = it makes no difference, I don’t mind either way.

Variantes

  • Para mim, tanto faz.
  • Tanto faz, você que sabe.
  • Por mim, pode ser qualquer um.