Phrase · 💡 Giving advice
Não vale a pena se estressar com isso.
It’s not worth getting stressed about it.
B1reassuring someoneAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Nãoadverbenotvale1verbeis worthvaler · présent · 3e pers. sing.a pena1nomthe troublefém. · sing.se2pronom complémentyourself3e pers. sing. · CODestressar2verbeget stressedinfinitifcomprépositionwithissopronomthat.
- vale → a pena: fixed phrase
- estressar → se: object
- estressar → com: preposition
- com → isso: object
Mot à mot : “Not is-worth the trouble oneself to-stress with that.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1valer a pena = to be worth it: não vale a pena + infinitive.
- 2se estressar: in speech the reflexive pronoun goes before the infinitive. Reflexive verbs & daily routine →
Variantes
- Não se estressa com isso.
- Relaxa, não vale a pena.
- Não vale a pena ficar nervoso com isso.