Phrase · 💡 Giving advice

Não deixa pra última hora!

Don’t leave it to the last minute!

B1warning someonefamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Nãoadverbedon’tdeixa1verbeleavedeixar · impératif · 3e pers. sing.pra2prépositionforparaúltimaadjectiflastúltimo · fém. · sing.horanomhourfém. · sing.!

Não → deixa: modifier
deixa → pra: preposition
última → hora: agreement

Mot à mot : “Not leave for last hour!”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Não deixa: spoken negative imperative. Written Portuguese uses não deixe. Imperative & polite requests →
2
pra = spoken para. Deixar pra última hora = to leave something to the last minute.

Variantes

Não deixe para a última hora!
Não espera até o último minuto!
Faz logo, não deixa pra depois!