Phrase · 🕊️ Diplomacy & delicate topics
Não é bem assim que as coisas funcionam.
That's not quite how things work.
C2correcting gentlyAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Nãoadverbenot, noéverbeit isser · présent · 3e pers. sing.bem1adverbequiteassimadverbelike thatque2conjonction(that)asdéterminanttheo · fém. · plur. · définicoisasnomthingscoisa · fém. · plur.funcionamverbeworkfuncionar · présent · 3e pers. plur..
- Não → bem: não… bem = not quite
- é → que: cleft: é assim que
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1«bem» after a negation softens the correction. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →
- 2Cleft «é assim que» (Spanish: «es así como»). Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →