Phrase · 🧑 Describing people
Não é que ela seja chata, ela é só exigente.
It’s not that she’s annoying, she’s just demanding.
B1correcting an impression of someoneAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
nãoadverbenoté1verbeisser · présent · 3e pers. sing.queconjonctionthatelapronomshe3e pers. sing. · sujetseja1verbeisser · subjonctif · présent · 3e pers. sing.chata2adjectifannoyingchato · fém. · sing.,elapronomshe3e pers. sing. · sujetéverbeisser · présent · 3e pers. sing.sóadverbejustexigenteadjectifdemandingsing..
- não → é: modifier
- é → seja: trigger
- ela → seja: subject
- ela → chata: agreement
- ela → é: subject
Mot à mot : “Not is that she be annoying, she is only demanding.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Não é que + subjunctive = it’s not that…: you deny the idea, so seja. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 2chato = annoying, boring, a pain. It doesn’t mean "flat".
Variantes
- Ela não é chata, é só exigente.
- Não é que ele seja antipático, ele é só tímido.
- Ela não é chata, só é exigente mesmo.