Phrase · 🖋️ Rhetoric & literary style
Não somente o texto é longo, como também é confuso.
Not only is the text long, it's also confusing.
C2adding a stronger criticismsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Nãoadverbenot, nosomente1adverbeonlyodéterminantthemasc. · sing. · définitextonomtextmasc. · sing.éverbeisser · présent · 3e pers. sing.longo2adjectiflongmasc. · sing.,como1adverbebuttambémadverbealso, tooéverbeisser · présent · 3e pers. sing.confusoadjectifconfusingmasc. · sing..
- Não → também: não somente… como também
- texto → longo: texto → longo
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1«não somente… como também» = not only… but also (formal variant of «não só»). Stylistic inversion & emphatic word order →
- 2«longo» = long (false friend: Spanish «largo»; Portuguese «largo» = wide).