Phrase · 🗺️ Regional speech

O açaí daqui é pai d'égua!

The açaí around here is brilliant!

C1social interactionfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Odéterminantthemasc. · sing. · définiaçaí1nomaçaímasc. · sing.daquiprépositionfrom herede+aquiéverbeisser · présent · 3e pers. sing.pai2nomfathermasc. · sing.d'2prépositionofdeégua2nommarefém. · sing.!

pai → égua: idiom
açaí → é: subject–verb

Mot à mot : “The açaí from here is the mare's father!”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
In Pará açaí is a savoury staple, often eaten with fried fish and manioc flour.
2
pai d'égua = "brilliant, top-notch": Pará slang. Regional & social variation in grammar →

Variantes

O açaí daqui é excelente!