Phrase · 🗺️ Regional speech

O forró de ontem foi arretado demais!

Last night’s forró was absolutely brilliant!

C1social interactionfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Odéterminantthemasc. · sing. · définiforró2nomforró dancemasc. · sing.deprépositionfromontemadverbeyesterdayfoiverbewasser · passé · 3e pers. sing.arretado1adjectifbrilliantmasc. · sing.demais3adverbereally!

forró → foi: subject–verb
arretado → forró: predicative
arretado → demais: intensifier

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
arretado = "brilliant" in the Northeast; it can also mean "angry", so context decides. Regional & social variation in grammar →
2
forró = Northeastern music and the dance party where it's played.
3
demais after an adjective = "so, really": praise, not "too much".

Variantes

O forró de ontem foi incrível!