Phrase · 💡 Giving advice
O melhor é esperar a poeira baixar.
The best thing is to wait for the dust to settle.
B1advising patienceAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
O1déterminantthemasc. · sing. · définimelhor1adjectifbest (thing)sing.éverbeisser · présent · 3e pers. sing.esperar2verbewait forinfinitifadéterminanttheo · fém. · sing. · définipoeira2nomdustfém. · sing.baixar3verbesettleinfinitif · 3e pers. sing..
- O → melhor: agreement
- melhor → é: subject
- esperar → baixar: governs
- poeira → baixar: subject
Mot à mot : “The best is to-wait the dust to-lower.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1O melhor é + infinitive = the best thing is to…
- 2esperar a poeira baixar = to wait for the dust to settle, let things calm down.
- 3a poeira baixar: the infinitive has its own subject, so Portuguese needs no que + subjunctive. Personal infinitive I →
Variantes
- Melhor esperar a poeira baixar.
- Dá um tempo até as coisas se acalmarem.
- Espera a poeira baixar pra falar com ele.