Phrase · 🥊 Arguing & persuading
O que está em jogo não é o custo, e sim a segurança das pessoas.
What's at stake is not the cost but people's safety.
C1expressing attitudesAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
O1pronomwhatmasc. · sing.que1pronom(that)estáverbeisestar · présent · 3e pers. sing.em2prépositionatjogo2nomstakemasc. · sing.nãoadverbenoté1verbeisser · présent · 3e pers. sing.odéterminantthemasc. · sing. · définicustonomcostmasc. · sing.,e3conjonctionbutsim3adverberatheradéterminanttheo · fém. · sing. · définisegurançanomsafetyfém. · sing.dasprépositionof thede+a · fém. · plur. · définipessoasnompeoplepessoa · fém. · plur..
- O → é: pseudo-cleft
- está → jogo: estar em jogo
- e → sim: e sim
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Pseudo-cleft O que … é …: sets up what really matters. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 2estar em jogo = "be at stake".
- 3e sim (or mas sim) = "but rather" after a negation. Discourse connectors for argument & writing →
Variantes
- O que está em jogo não é o custo, mas sim a segurança das pessoas.