Phrase · 📜 Proverbs & sayings
O que os olhos não veem, o coração não sente.
What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.
C2proverb: ignorance spares pains’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
O1pronomwhatmasc. · sing.quepronomthat, whichosdéterminanttheo · masc. · plur. · définiolhosnomeyesolho · masc. · plur.nãoadverbenot, noveem2verbeseever · présent · 3e pers. plur.,odéterminantthemasc. · sing. · définicoraçãonomheartmasc. · sing.nãoadverbenot, nosenteverbefeelssentir · présent · 3e pers. sing..
- O → sente: o que… (object fronted) → sente
- olhos → veem: olhos → veem
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1«O que» (what) is the fronted object of «sente».
- 2«veem» (they see) lost its circumflex in the 2009 reform.