Phrase · 🗺️ Plans with conditions
O que você decidir, por mim tá ótimo.
Whatever you decide is fine by me.
B1agreeing to any planfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
O que1pronomwhatevervocêpronomyou3e pers. sing. · sujetdecidir1verbedecidesubjonctif · futur · 3e pers. sing.,por2prépositionbymim2pronommeeu · 1re pers. sing.tá3verbeisestar · présent · 3e pers. sing.ótimoadjectifgreatmasc. · sing..
- O que → decidir: trigger
- você → decidir: subject
- por → mim: preposition
- O que → tá: subject
Mot à mot : “What you decide, for me is great.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1O que + future subjunctive = whatever (still undecided). Spanish: lo que decidas. Future subjunctive: uses →
- 2por mim = as far as I’m concerned. After a preposition, eu becomes mim. por vs para (first pass) →
- 3tá = está in speech. Ótimo = great. ser & estar: forms and core uses →
Variantes
- O que você decidir, por mim está ótimo.
- O que vocês decidirem tá bom pra mim.
- Por mim, tanto faz.