Phrase · 🌦️ Weather & small talk

O tempo tá estranho hoje. — Pois é!

The weather’s weird today. — Yeah, it is!

A1small talk about the weatherfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Odéterminantthemasc. · sing. · définitempo1nomweathermasc. · sing.tá2verbeisestar · présent · 3e pers. sing.estranho3adjectifweird, strangemasc. · sing.hojeadverbetoday.—Pois4adverbewellé4verbeit isser · présent · 3e pers. sing.!

tempo → tá: subject → 3sg
tá → estranho: estar + adjective
tempo → estranho: agrees (m.)
Pois → é: pois é = yeah

Mot à mot : “The weather is strange today. — Well is!”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
o tempo = the weather (and also time).
2
tá = está: the weather right now. ser & estar: forms and core uses →
3
estranho = weird, strange; agrees with tempo. Adjective agreement & position →
4
Pois é! = yeah, right? The go-to reply to keep small talk going.

Variantes

O tempo está estranho hoje.
Que tempo estranho!
Pois é, né?