Phrase · 🌦️ Weather & small talk

Tá abafado aqui. Pode abrir a janela?

It’s stuffy in here. Can you open the window?

A1commenting on muggy weatherfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Tá1verbeit’sestar · présent · 3e pers. sing.abafado2adjectifstuffy, muggymasc. · sing.aquiadverbehere.Pode3verbecan youpoder · présent · 3e pers. sing.abrir3verbeopeninfinitifadéterminanttheo · fém. · sing. · définijanelanomwindowfém. · sing.?

Tá → abafado: estar + state
Pode → abrir: poder + infinitive
abrir → janela: open + what
a → janela: agrees (f.)

Mot à mot : “Is stuffy here. Can open the window?”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Tá = está: how the air feels right now. ser & estar: forms and core uses →
2
abafado = stuffy, muggy: hot and humid with no breeze.
3
Pode + infinitive = can you…? A polite request. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →

Variantes

Está abafado aqui. Pode abrir a janela?
Que calor abafado!
Tá abafado hoje. Vai chover.