Phrase · 🗺️ Regional speech

O trânsito na Paralela tá barril hoje.

The traffic on the Paralela is crazy today.

C1social interactionfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Odéterminantthemasc. · sing. · définitrânsitonomtrafficmasc. · sing.naprépositionon theem+a · fém. · sing. · définiParalela1nomParalela (avenue)tá2verbeisestar · présent · 3e pers. sing.barril3nomroughmasc. · sing.hojeadverbetoday.

trânsito → tá: subject–verb
tá → barril: estar + predicate

Mot à mot : “The traffic on the Paralela is barrel today.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
a Paralela = one of Salvador's main avenues.
2
tá = spoken está.
3
tá barril = "it's intense, it's rough": Salvador slang; barril can also be praise. Regional & social variation in grammar →

Variantes

O trânsito na Paralela está complicado hoje.