Phrase · 😂 Humour & banter
O Wi-Fi caiu bem na hora do gol, só pra variar.
The Wi-Fi went down right as the goal went in, as usual.
C1social interactionfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Odéterminantthemasc. · sing. · définiWi-FinomWi-Fimasc. · sing.caiu1verbewent downcair · passé · 3e pers. sing.bem2adverberightna2prépositionat theem+a · fém. · sing. · définihora2nommomentfém. · sing.doprépositionof thede+o · masc. · sing. · définigolnomgoalmasc. · sing.,só3adverbejustpra3prépositiontoparavariar3verbevaryinfinitif.
- Wi-Fi → caiu: subject–verb
- bem → hora: bem na hora
- só → variar: ironic tag
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1cair = "go down" (Wi-Fi, system, call), with no se.
- 2bem na hora = "right at the moment".
- 3só pra variar ("just for a change") is ironic: it means "as usual".