Phrase · ☀️ Small talk & weather
Obrigada! Foi presente da minha irmã.
Thanks! It was a present from my sister.
A2answering a complimentAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Obrigada1adjectifthank youobrigado · fém. · sing.!Foi2verbeit wasser · passé · 3e pers. sing.presente2nompresent, giftmasc. · sing.da3prépositionfrom thede + a · fém. · sing. · définiminha3déterminantmymeu · fém. · sing.irmãnomsisterfém. · sing..
- Foi → presente: ser + noun: what it was
- da → irmã: de + a + possessive + noun
- minha → irmã: fem. sing.
Mot à mot : “Obliged! (It) was present of-the my sister.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Obrigada: women say obrigada, men obrigado: it agrees with the speaker. Adjective agreement & position →
- 2Foi presente = it was a gift: foi is the perfeito of ser; no article needed here. Pretérito perfeito: irregular verbs →
- 3da minha irmã: de + a = da, and the possessive often keeps its article. Contractions: preposition + article/pronoun →
Variantes
- Obrigado! Foi presente da minha irmã.
- Obrigada! Ganhei da minha irmã.
- Valeu! Foi minha irmã que me deu.