Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🕊️ Managing conflict

Peço desculpas pelo transtorno causado.

I apologise for the inconvenience caused.

C1managing communicationsoutenus’apprend en blocAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Peço1verbeI ask forpedir · présent · 1re pers. sing.desculpas1nomapologiesdesculpa · fém. · plur.pelo2prépositionfor thepor+o · masc. · sing. · définitranstorno3nominconveniencemasc. · sing.causado4verbecausedcausar · participe · masc. · sing..
  • Peço → desculpas: pedir desculpas
  • Peço → pelo: reason (por)
  • causado → transtorno: participle agreement

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    pedir desculpas = "apologise"; pedir → peço in the 1sg. More irregular & stem-changing presents →
  2. 2
    por + o = pelo: the reason for the apology. por vs para (first pass) →
  3. 3
    o transtorno = "inconvenience, trouble" here, not a medical disorder.
  4. 4
    The participle agrees with transtorno: it apologises for the effect without naming a fault.