Phrase · 🎬 Storytelling with markers

Pois então, voltando ao que eu tava contando…

So anyway, back to what I was saying…

C1organizing discoursefamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Pois1adverbewellentão1adverbethen,voltando2verbegoing backvoltar · gérondifao2prépositionto whata+o · masc. · sing.quepronomthateupronomI1re pers. sing. · sujettava3verbewasestar · imparfait · 1re pers. sing.contando3verbetellingcontar · gérondif…

Pois → então: marker
voltando → ao: voltar a
tava → contando: estar + gerund

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Pois então = "so anyway": picks the thread back up. Discourse markers in conversation →
2
voltando ao que… = "going back to what…"; a + o = ao.
3
tava contando = estava contando, the past progressive in speech.