Phrase · 🥊 Arguing & persuading
Por mais que a ideia seja boa, faltam recursos para colocá-la em prática.
However good the idea is, there aren’t the resources to put it into practice.
C1expressing attitudesAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Por1prépositionhowevermais1adverbemuchque1conjonction(that)adéterminanttheo · fém. · sing. · définiideianomideafém. · sing.seja1verbeisser · subjonctif · présent · 3e pers. sing.boaadjectifgoodbom · fém. · sing.,faltam2verbeare lackingfaltar · présent · 3e pers. plur.recursos2nomresourcesrecurso · masc. · plur.paraprépositiontocolocá3verbeputcolocar · infinitif-la3pronom complémentito · 3e pers. sing. · CODemprépositionintopráticanompracticefém. · sing..
- Por → seja: triggers subjunctive
- faltam → recursos: subject–verb
- colocá → -la: verb → clitic
- -la → ideia: pronoun
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Por mais que + subjunctive = "however much / no matter how". Concession & condition connectives →
- 2faltam recursos: verb first, but plural to agree with recursos. Stylistic inversion & emphatic word order →
- 3With an infinitive in writing: colocá-la (colocar + a; the r drops). Clitic placement by register & written object pronouns →