Phrase · 🥊 Arguing & persuading

Pouco adianta construir escolas sem valorizar os professores.

There's little point in building schools without valuing teachers.

C1expressing attitudesAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Pouco1adverbelittleadianta1verbeit helpsadiantar · présent · 3e pers. sing.construir2verbebuildinginfinitifescolasnomschoolsescola · fém. · plur.semprépositionwithoutvalorizar3verbevaluinginfinitifosdéterminanttheo · masc. · plur. · définiprofessoresnomteachersprofessor · masc. · plur..

Pouco → adianta: fronted adverb
construir → adianta: subject–verb
sem → valorizar: sem + infinitive

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Fronted pouco: Pouco adianta… = "there's little point in…". Stylistic inversion & emphatic word order →
2
The infinitive phrase construir escolas is the subject of adianta.
3
valorizar = "value, give due recognition (and pay)".