Phrase · 🙋 Introducing yourself
Prazer em te conhecer! — O prazer é meu.
Nice to meet you! — The pleasure is mine.
A1meeting someones’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Prazer1nompleasuremasc. · sing.em1prépositioninte2pronom complémentyoutu · 2e pers. sing. · CODconhecer2verbemeetinfinitif!—Odéterminantthemasc. · sing. · définiprazernompleasuremasc. · sing.éverbeisser · présent · 3e pers. sing.meu3pronomminemasc. · sing..
- Prazer → conhecer: prazer em + infinitive
- te → conhecer: te = object of conhecer
- prazer → meu: agrees (m.)
Mot à mot : “Pleasure in you to-meet! — The pleasure is mine.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Prazer em… = pleased to…; a little warmer than Muito prazer.
- 2te conhecer: te with você, before the infinitive. Subject pronouns & the spoken person system →
- 3O prazer é meu = the pleasure is mine; meu agrees with prazer. Possessives & the dele/dela fix →
Variantes
- Prazer em conhecer você!
- Igualmente!
- Prazer!