Phrase · 🏠 Housing

Precisa de fiador pra alugar?

Do you need a guarantor to rent?

A2asking about rental requirementspt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Precisa1verbeis neededprecisar · présent · 3e pers. sing.depréposition(of)fiador2nomguarantormasc. · sing.pra3prépositiontoparaalugarverberentinfinitif?

Precisa → fiador: precisar de + noun
pra → alugar: pra + infinitive: purpose

Mot à mot : “Needs of guarantor for rent?”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Precisa de…? with no subject = is … needed? precisar de + noun. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
2
fiador = a guarantor who co-signs the lease; alternatives are a deposit (caução) or rent insurance (seguro-fiança).
3
pra + infinitive = (in order) to. Written: para alugar. Linking words I: e, mas, ou, porque, quando, que →

Variantes

Precisa de fiador para alugar?
Precisa ter fiador?
Vocês aceitam seguro-fiança em vez de fiador?