Phrase · 🧑 Describing people
Procuro uma colega de apartamento que seja organizada.
I’m looking for a flatmate who’s tidy.
B1describing the person you needAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Procuro1verbeI’m looking forprocurar · présent · 1re pers. sing.umadéterminantaum · fém. · sing. · indéfinicolega2nom(room)matefém. · sing.deprépositionofapartamentonomflatmasc. · sing.quepronomwhoseja3verbeisser · subjonctif · présent · 3e pers. sing.organizadaadjectiftidyorganizado · fém. · sing..
- Procuro → colega: object
- que → colega: refers to
- que → seja: subject
- colega → organizada: agreement
Mot à mot : “(I) look-for a colleague of flat who be organised.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1procurar = to look for, with no preposition: procuro alguém.
- 2colega de apartamento = flatmate. Colega is both masculine and feminine.
- 3The person isn’t known yet, so the subjunctive: que seja. A real person → que é. Subjunctive in relative clauses →
Variantes
- Tô procurando uma colega de apartamento que seja organizada.
- Procuro uma pessoa que seja organizada e tranquila.
- Quero alguém que goste de silêncio.