Phrase · 🗺️ Plans with conditions
Quando você tiver um tempinho, me liga.
When you have a minute, give me a call.
B1asking someone to call laterfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Quando1conjonctionwhenvocêpronomyou3e pers. sing. · sujettiver2verbehaveter · subjonctif · futur · 3e pers. sing.umdéterminantamasc. · sing. · indéfinitempinho3nomminute (bit of time)tempo · masc. · sing.,mepronom complémentmeeu · 1re pers. sing. · COIliga4verbecallligar · impératif · 3e pers. sing..
- Quando → tiver: trigger
- você → tiver: subject
- liga → me: object
Mot à mot : “When you have a little-time, me call.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Quando + future subjunctive for a future moment. Spanish uses the present subjunctive: cuando tengas. Future subjunctive: uses →
- 2tiver: from tiveram → tive- + r. Future subjunctive: forms →
- 3tempinho: diminutive of tempo; it softens the request. Diminutives (-inho/-zinho) →
- 4me liga: pronoun before the spoken command. Ligar = to phone. Object pronouns as spoken →
Variantes
- Quando tiver um tempinho, me liga.
- Quando você puder, me liga.
- Quando você tiver um tempo, me ligue.