Phrase · 😂 Humour & banter
Que cara de pau, furou a fila na nossa frente!
What nerve, he jumped the queue right in front of us!
C1social interactionfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Que1déterminantwhatcara1nomfacefém. · sing.de1prépositionofpau1nomwoodmasc. · sing.,furou2verbecutfurar · passé · 3e pers. sing.a2déterminanttheo · fém. · sing. · définifila2nomlinefém. · sing.naprépositioninem+a · fém. · sing. · défininossadéterminantournosso · 1re pers. sing.frentenomfrontfém. · sing.!
- Que → pau: idiom
- furou → fila: furar a fila
- nossa → frente: possessive–noun
Mot à mot : “What a wooden face, he pierced the line in our front!”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1cara de pau (literally "wooden face") = shameless nerve. Said about someone; to their face it starts a fight.
- 2furar a fila = "jump the queue".