Phrase · 🥊 Arguing & persuading
Se há algo que a pandemia nos ensinou, é que a ciência importa.
If there's one thing the pandemic taught us, it's that science matters.
C1expressing attitudesAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Se1conjonctionifhá1verbethere ishaver · présent · 3e pers. sing.algo1pronomsomethingquepronomthatadéterminanttheo · fém. · sing. · définipandemianompandemicfém. · sing.nos2pronom complémentusnós · 1re pers. plur. · COIensinouverbetaughtensinar · passé · 3e pers. sing.,é1verbeit isser · présent · 3e pers. sing.que1conjonctionthatadéterminanttheo · fém. · sing. · définiciêncianomsciencefém. · sing.importaverbemattersimportar · présent · 3e pers. sing..
- Se → é: cleft frame
- pandemia → ensinou: subject–verb
- ensinou → nos: verb → clitic
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Se há algo que…, é que… = "if there's one thing…, it's that…": a cleft frame for the key lesson. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 2nos = "us", placed before the verb after que. Clitic placement by register & written object pronouns →
Variantes
- Se tem uma coisa que a pandemia nos ensinou, é que a ciência importa.