Phrase · 📆 Making arrangements
Se não der pra você, me avisa.
If it doesn’t work for you, let me know.
B1leaving the door openfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Seconjonctionifnãoadverbenotder1verbeworks outdar · subjonctif · futur · 3e pers. sing.praprépositionforparavocêpronomyou3e pers. sing.,me2pronom complémentmeeu · 1re pers. sing. · COIavisa2verbelet knowavisar · impératif · 3e pers. sing..
- Se → der: trigger
- der → pra: preposition
- avisa → me: object
Mot à mot : “If not (it) gives for you, me let-know.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1se não der: future subjunctive of dar (deram → der). Here dar = to work out, be possible. Future subjunctive: forms →
- 2me avisa: the pronoun goes before the verb, even after a comma. Spoken imperative of avisar. Object pronouns as spoken →
Variantes
- Se não der para você, me avise.
- Qualquer coisa, me avisa.
- Se não puder, me fala.