Phrase · 💡 Giving advice
Se você quiser um conselho, não compre agora.
If you want my advice, don’t buy it now.
B1giving adviceAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Seconjonctionifvocêpronomyou3e pers. sing. · sujetquiser1verbewantquerer · subjonctif · futur · 3e pers. sing.umdéterminantamasc. · sing. · indéfiniconselhonompiece of advicemasc. · sing.,nãoadverbenotcompre2verbebuycomprar · impératif · 3e pers. sing.agoraadverbenow.
- Se → quiser: trigger
- você → quiser: subject
- quiser → conselho: object
- não → compre: modifier
Mot à mot : “If you want(-fut. subj.) an advice, not buy now.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1se você quiser: future subjunctive of querer for a condition about the future, not se você quer. Future subjunctive: uses →
- 2não compre: the negative command uses the subjunctive form, as in Spanish. Imperative & polite requests →
Variantes
- Se quiser um conselho, espera um pouco pra comprar.
- Se eu fosse você, não comprava agora.
- Meu conselho: não compre agora.