Phrase · 🗺️ Plans with conditions
Sempre que você vier a Salvador, fica lá em casa.
Whenever you come to Salvador, stay at our place.
B1inviting someone to stayfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Sempre que1conjonctionwhenevervocêpronomyou3e pers. sing. · sujetvier2verbecomevir · subjonctif · futur · 3e pers. sing.aprépositiontoSalvadornomSalvador,fica3verbestayficar · impératif · 3e pers. sing.lá em casa4adverbeat our place.
- Sempre que → vier: trigger
- você → vier: subject
- vier → a: preposition
- lá em casa → fica: modifier
Mot à mot : “Always that you come to Salvador, stay there in house.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Sempre que + future subjunctive for any future time. For a habit, use the indicative: sempre que ele vem. Future subjunctive: uses →
- 2vier: future subjunctive of vir (vieram → vier). The one of ver is vir! Future subjunctive: forms →
- 3fica: spoken command of ficar = to stay. Formal: fique. ficar: stay, become, be located →
- 4lá em casa = at my (our) place. Very common in Brazil.
Variantes
- Sempre que você vier pra Salvador, fica lá em casa.
- Quando vier a Salvador, fica com a gente.
- Sempre que você vier a Salvador, fique lá em casa.