Phrase · 📞 Phone calls & voice messages
Tá cortando, não tô te ouvindo direito.
You’re breaking up, I can’t hear you well.
B1reporting a bad connectionfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Tá1verbeit’sestar · présent · 3e pers. sing.cortando1verbecutting outcortar · gérondif,nãoadverbenottôverbeI’mestar · présent · 1re pers. sing.tepronom complémentyou2e pers. sing. · CODouvindoverbehearingouvir · gérondifdireito2adverbeproperly.
- Tá → cortando: periphrasis
- tô → ouvindo: periphrasis
- ouvindo → te: object
- direito → ouvindo: modifier
Mot à mot : “(It)’s cutting, not (I)’m you hearing right.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Tá cortando = it’s breaking up: no subject and no se, unlike Spanish se corta. estar + gerund (progressive) →
- 2direito = properly, well, used as an adverb. Não ouvi direito = I didn’t catch that.
Variantes
- Está cortando, não estou te ouvindo direito.
- A ligação tá ruim.
- Tá falhando muito.