Phrase · 🏠 Housing
Tá vazando água embaixo da pia.
There's water leaking under the sink.
A2reporting a problem in the flatfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Tá1verbeisestar · présent · 3e pers. sing.vazando2verbeleakingvazar · gérondifáguanomwaterfém. · sing.embaixo3adverbeunderdaprépositionof thede + a · fém. · sing. · définipia4nomsinkfém. · sing..
- Tá → vazando: estar + gerund: right now
- vazando → água: subject after the verb
- embaixo → pia: embaixo de: under
- da → pia: de + a: fem. sing.
Mot à mot : “Is leaking water under of-the sink.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Tá + gerund: it's happening right now; tá = está. estar + gerund (progressive) →
- 2vazar = to leak; the subject (água) often comes after the verb. A leak is um vazamento.
- 3embaixo de = under(neath); one word in Brazil. Prepositions of place and time (basic) →
- 4pia = sink (kitchen or bathroom).
Variantes
- Está vazando água embaixo da pia.
- A pia da cozinha tá vazando.
- Tem um vazamento embaixo da pia.