Phrase · 🗺️ Regional speech
Tchê, me alcança a cuia do chimarrão?
Mate, can you pass me the chimarrão gourd?
C1social interactionfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Tchê1interjectionmate,mepronom complémentme1re pers. sing. · COIalcança2verbepassalcançar · impératif · 2e pers. sing.adéterminanttheo · fém. · sing. · définicuia3nomgourdfém. · sing.doprépositionof thede+o · masc. · sing. · définichimarrão3nommate teamasc. · sing.?
- me → alcança: indirect object
- alcança → cuia: direct object
- cuia → chimarrão: cuia de
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Tchê = "mate", like River Plate che: the gaúcho form of address. Regional & social variation in grammar →
- 2alcançar = "pass, hand" in the South: me alcança o sal. Regional & social variation in grammar →
- 3chimarrão = unsweetened mate, drunk from a cuia (gourd).
Variantes
- Você me passa a cuia do chimarrão?