Phrase · 📞 Phone calls & voice messages
Te mando um áudio quando eu sair do trabalho.
I’ll send you a voice message when I leave work.
B1promising a voice messagefamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Te1pronom complémentyou2e pers. sing. · COImandoverbeI’ll sendmandar · présent · 1re pers. sing.umdéterminantamasc. · sing. · indéfiniáudio2nomvoice messagemasc. · sing.quando3conjonctionwheneupronomI1re pers. sing. · sujetsair3verbeleavesubjonctif · futur · 1re pers. sing.doprépositionfrom thede · masc. · sing. · définitrabalhonomworkmasc. · sing..
- mando → Te: object
- mando → áudio: object
- quando → sair: trigger
- eu → sair: subject
- sair → do: preposition
Mot à mot : “(I) you send an audio when I leave of-the work.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Te mando: starting with the pronoun is normal in Brazilian speech; writing avoids it. Object pronouns as spoken →
- 2um áudio = a voice message (WhatsApp). Brazilians send lots of them.
- 3quando eu sair: future subjunctive for a future time. Spanish cuando salga is not quando saia. Future subjunctive: uses →
Variantes
- Quando eu sair do trabalho, te mando um áudio.
- Mais tarde te mando um áudio.
- Te mando áudio assim que eu puder.