Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🎬 Storytelling with markers

Tô te falando, foi a coisa mais estranha que eu já vi.

I'm telling you, it was the weirdest thing I've ever seen.

C1organizing discoursefamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Tô1verbeI'mestar · présent · 1re pers. sing.te1pronom complémentyou2e pers. sing. · COIfalando1verbetellingfalar · gérondif,foiverbeit wasser · passé · 3e pers. sing.adéterminanttheo · fém. · sing. · définicoisanomthingfém. · sing.maisadverbemostestranha2adjectifstrangeestranho · fém. · sing.quepronomthateupronomI1re pers. sing. · sujetjá3adverbeevervi3verbesawver · passé · 1re pers. sing..
  • Tô → falando: estar + gerund
  • coisa → estranha: agreement
  • eu → vi: subject–verb

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    Tô te falando = "I'm telling you": insists the story is true; tô = estou. Discourse markers in conversation →
  2. 2
    estranho = "strange"; careful, esquisito also means "weird", not «exquisito».
  3. 3
    já vi = "have ever seen": Portuguese uses the simple past with já.