Phrase · 📞 Phone calls & voice messages
Um minutinho, vou anotar o número.
Just a sec, I’ll write down the number.
B1asking someone to hold onfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Umdéterminantamasc. · sing. · indéfiniminutinho1nomlittle minuteminuto · masc. · sing.,vouverbeI’llir · présent · 1re pers. sing.anotar2verbewrite downinfinitifodéterminantthemasc. · sing. · défininúmeronomnumbermasc. · sing..
- Um → minutinho: agreement
- vou → anotar: periphrasis
- anotar → número: object
Mot à mot : “A little-minute, (I) go to-note the number.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1minutinho: the diminutive softens the request: "just a sec". Very common on the phone. Diminutives (-inho/-zinho) →
- 2anotar = to write down. Vou anotar: ir + infinitive, with no a. ir + infinitive: the spoken future →
Variantes
- Só um minutinho, vou pegar uma caneta.
- Peraí, vou anotar.
- Um momento, vou anotar o número.