Phrase · 📨 Reporting what someone said
Ele jurou que não ia contar pra ninguém.
He swore he wouldn’t tell anyone.
B1reporting a promisefamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
elepronomhe3e pers. sing. · sujetjurouverbesworejurar · passé · 3e pers. sing.queconjonctionthatnãoadverbenotia1verbewas going toir · imparfait · 3e pers. sing.contar1verbetellinfinitifpra2prépositiontoparaninguém2pronomanyone.
- ele → jurou: subject
- jurou → que: governs
- ia → contar: periphrasis
- não → ninguém: agreement
Mot à mot : “He swore that not was-going to-tell to nobody.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1"Não vou contar" → não ia contar: vou shifts to ia. Writing may use não contaria. Reported speech I: disse que, perguntou se →
- 2não … ninguém: double negative. Contar pra someone = to tell someone. Negation: não, nada, ninguém, nunca, nem →
Variantes
- Ele jurou que não ia contar para ninguém.
- Ele prometeu que não contaria a ninguém.
- Ele disse que não ia abrir a boca.