Phrase · 💌 Invitations
Vai ter uma feijoada na casa da Bia no sábado.
Bia's having a feijoada at her place on Saturday.
A2announcing a get togetherAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Vai1verbeis going toir · présent · 3e pers. sing.ter1verbebe (there)infinitifumadéterminantaum · fém. · sing. · indéfinifeijoada2nomfeijoada (bean and pork stew)fém. · sing.na3prépositionat theem + a · fém. · sing. · définicasa3nomhouse, placefém. · sing.da3prépositionof (the)de + a · fém. · sing. · définiBianomBia (short for Beatriz)no4prépositionon (the)em + o · masc. · sing. · définisábadonomSaturdaymasc. · sing..
- Vai → ter: ir + infinitive: future
- ter → feijoada: ter = there is
- na → casa: em + a: fem. sing.
- da → Bia: de + a before a name
Mot à mot : “(It) is going to have a feijoada in-the house of-the Bia on-the Saturday.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Vai ter = there's going to be. Spoken Brazilian uses ter for "there is": tem, vai ter, tinha. Existential tem (speech) vs há (writing) →
- 2feijoada: black beans stewed with pork, traditionally a long Saturday lunch with friends. Feminine: uma feijoada.
- 3na casa da Bia = at Bia's place. Portuguese puts articles before casa and often before first names. Contractions: preposition + article/pronoun →
- 4no sábado = on Saturday: em + o before days of the week. Prepositions of place and time (basic) →
Variantes
- Vai ter feijoada lá na Bia no sábado.
- Sábado tem feijoada na casa da Bia.
- A Bia vai fazer uma feijoada no sábado.