Phrase · 📞 Phone calls & voice messages
Vamos fazer uma chamada de vídeo?
Shall we do a video call?
B1suggesting a video callAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Vamos1verbeshall weir · présent · 1re pers. plur.fazer1verbemakeinfinitifumadéterminantaum · fém. · sing. · indéfinichamada2nomcallfém. · sing.de2prépositionofvídeo2nomvideomasc. · sing.?
- Vamos → fazer: periphrasis
- fazer → chamada: object
- de → vídeo: preposition
Mot à mot : “(We) go to-make a call of video?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Vamos + infinitive as a question = shall we…? No a: never vamos a fazer. ir + infinitive: the spoken future →
- 2chamada de vídeo = video call. In Brazil vídeo has an accent.
Variantes
- Bora fazer uma chamada de vídeo?
- Que tal uma chamada de vídeo?
- Me liga por vídeo?