Phrase · 💌 Invitations
Vamos marcar alguma coisa essa semana?
Shall we get together sometime this week?
A2suggesting to meet upfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Vamos1verbelet'sir · présent · 1re pers. plur.marcar2verbeset up, arrangeinfinitifalguma3déterminantsomealgum · fém. · sing.coisa3nomthingfém. · sing.essa4déterminantthisesse · fém. · sing.semananomweekfém. · sing.?
- Vamos → marcar: vamos + infinitive: let's
- marcar → coisa: object of marcar
- essa → semana: fem. sing.
Mot à mot : “Let's mark some thing this week?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Vamos + infinitive = let's…, with no a in between. Very informal: Bora marcar? ir + infinitive: the spoken future →
- 2marcar = to set a date, arrange to meet: marcar um café, marcar uma consulta.
- 3alguma coisa = something: it keeps the plan open (a coffee, lunch, a film…). tudo vs todo & indefinite pronouns I →
- 4essa semana = this week: in speech esse/essa also covers "this". Demonstratives & place adverbs →
Variantes
- Vamos marcar alguma coisa esta semana?
- Bora marcar um café essa semana?
- Vamos combinar alguma coisa?