Phrase · 🗺️ Regional speech

Vixe, esqueci a chave dentro de casa!

Oh no, I left the key inside the house!

C1social interactionfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Vixe1interjectionoh no,esqueci2verbeI leftesquecer · passé · 1re pers. sing.adéterminanttheo · fém. · sing. · définichavenomkeyfém. · sing.dentro3adverbeinsidede3prépositionofcasa3nomhomefém. · sing.!

esqueci → chave: direct object
dentro → casa: dentro de casa

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Vixe! (from Virgem Maria) = "Oh no! Yikes!": Northeastern, now heard all over Brazil. Regional & social variation in grammar →
2
esquecer + place = "leave something behind": esqueci a chave em casa.
3
casa without an article = your own home: dentro de casa.

Variantes

Nossa, esqueci a chave dentro de casa!