Phrase · 🔑 Renting & home problems
Você conhece um eletricista que seja de confiança?
Do you know an electrician you can trust?
B1asking for a recommendationAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Vocêpronomyou3e pers. sing. · sujetconhece1verbeknowconhecer · présent · 3e pers. sing.umdéterminantamasc. · sing. · indéfinieletricista2nomelectricianmasc. · sing.quepronomthatseja3verbeisser · subjonctif · présent · 3e pers. sing.de confiança3adjectiftrustworthy?
- Você → conhece: subject
- conhece → eletricista: object
- que → eletricista: refers to
- eletricista → seja: trigger
Mot à mot : “You know an electrician that is of trust?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1conhecer for people and places; saber for facts. saber vs conhecer →
- 2o/a eletricista: the same form for men and women. Noun gender & plural →
- 3que seja de confiança: subjunctive, since you don’t know if there is one. De confiança = trustworthy. Subjunctive in relative clauses →
Variantes
- Você conhece algum eletricista bom?
- Me indica um eletricista de confiança?
- Você tem o contato de um eletricista?