Phrase · 📆 Making arrangements
Você prefere que eu te busque?
Would you like me to pick you up?
B1offering a liftAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Vocêpronomyou3e pers. sing. · sujetprefere1verbepreferpreferir · présent · 3e pers. sing.queconjonctionthateupronomI1re pers. sing. · sujette2pronom complémentyou2e pers. sing. · CODbusque3verbepick upbuscar · subjonctif · présent · 1re pers. sing.?
- Você → prefere: subject
- prefere → busque: trigger
- eu → busque: subject
- busque → te: object
Mot à mot : “You prefer that I you fetch?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1preferir que + subjunctive: a preference about someone else’s action. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
- 2te with você: Brazilian speech mixes them freely, and te goes before the verb. Object pronouns as spoken →
- 3buscar alguém = to pick someone up. Busque: c → qu before e. Present subjunctive: forms →
Variantes
- Quer que eu te busque?
- Você prefere que eu passe aí?
- Posso te buscar, se você quiser.