Phrase · 💬 Catching up & small talk
Você tá sabendo da última?
Have you heard the latest?
B1starting a piece of gossipfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
vocêpronomyou3e pers. sing. · sujettá1verbeareestar · présent · 3e pers. sing.sabendo1verbeknowingsaber · gérondifda2prépositionof thede · fém. · sing. · définiúltima2adjectiflatestúltimo · fém. · sing.?
- você → tá: subject
- tá → sabendo: periphrasis
- sabendo → da: preposition
Mot à mot : “You are knowing of-the last?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1tá sabendo = está sabendo: "are you aware?". Speech uses the gerund to ask about news. estar + gerund (progressive) →
- 2da última = de + a última (notícia): the latest news or gossip. Contractions: preposition + article/pronoun →
Variantes
- Você está sabendo da última?
- Já soube da última?
- Sabe da última?