Phrase · 📞 Phone calls & voice messages

Vou colocar no viva-voz.

I’ll put you on speaker.

B1putting a call on speakerfamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Vou1verbeI’m going toir · présent · 1re pers. sing.colocar1verbeputinfinitifno2prépositionon theem · masc. · sing. · définiviva-voz2nomspeakermasc. · sing..

Vou → colocar: periphrasis
colocar → no: preposition
no → viva-voz: contraction

Mot à mot : “(I) go to-put on-the speakerphone.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Vou colocar: ir + infinitive. With no object, "the call" is understood. ir + infinitive: the spoken future →
2
no viva-voz = on speakerphone. No = em + o; the word is masculine. Contractions: preposition + article/pronoun →

Variantes

Vou te colocar no viva-voz.
Peraí, vou pôr no viva-voz.
Põe no viva-voz!