Phrase · 👕 Clothes & sizes

Vou pensar e depois eu volto.

I'll think about it and come back later.

A2leaving a shop without buyingAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Vou1verbeI'm going toir · présent · 1re pers. sing.pensar1verbethinkinfinitifeconjonctionanddepoisadverbelatereupronomI1re pers. sing. · sujetvolto2verbecome backvoltar · présent · 1re pers. sing..

Vou → pensar: ir + infinitive: future
eu → volto: eu → volto

Mot à mot : “(I) go to-think and after I return.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Vou pensar = I'll think about it: ir + infinitive, the polite way to leave without buying. ir + infinitive: the spoken future →
2
volto: present of voltar for the near future, "I'll come back". No vowel change in the stem. Present indicative: regular -ar/-er/-ir verbs →

Variantes

Vou dar uma pensada e depois eu volto.
Vou dar uma volta e já volto.
Obrigada, vou pensar.